LEHR- und WÖRTERBÜCHER für Kiswahili

Überblick

Erklärung

Warum die o. g. Bücher oder ein Buch überhaupt? Es gibt doch „alles“ im Internet oder in digitaler Form. Was hebt diese Bücher von der Masse ab?

1) Wörterbücher

Gegenüber Wörterbüchern in derselben Kategorie, zeichnen sich diese durch Folgendes aus:

a) Zusätzlich zum Kontext, erfahren Sie, ob ein Swahili-Wort u.a. selten(er), veraltet/veraltend, politisch korrekt, literarisch/poetisch, direkt bzw. indirekt, derb, abwertend, gehoben, historisch, formell, umgangssprachlich, zentralafrikanisch, ostafrikanisch, tansanisch, kenianisch, kongolesisch ist.

b) akribisch genaue, lückenlose (und benutzungsfreundliche) Wortartangaben

c) Da in Swahili, genauso wie in vielen anderen z. B. afrikanischen Sprachen zahlreiche Fachbegriffe fehlen, entwickelt sich Swahili ständig weiter. Daher werden diese Wörterbücher in sehr kurzen Intervallen aktualisiert. Und dank kleiner Auflagen enthalten sie auch die neuesten Begriffe, die sonst in keinem anderen Wörterbuch enthalten sind (z. B. Coronavirus/COVID-19, Tablet, Influencer*in, Klimawandel, App, ...).

2) Lehrbücher

Auch bei diesen Lehrbüchern geht es weniger darum, Massen von undifferenzierten Informationen/Inhalten (zum Auswendiglernen) zu präsentieren, die überall, z. B. in vielen Büchern oder im Internet (mit vielen Tools/Apps und Versprechungen), zu finden sind. Es geht vielmehr um die Umsetzung von didaktischen Prinzipien und die Vermittlung bzw. Aneignung von lebendiger Sprache, wie sie von Muttersprachler*innen (m/w/d) gesprochen wird. Im Vordergrund stehen also die situationsgerechte Kommunikation und die Didaktik. Das Lernen wird durch spezifische Lernhilfen erleichtert.

Außerdem haben Studien, z. B. aus dem Jahr 2020, gezeigt, dass Lernende effektiver lernen, wenn sie z. B. Notizen per Hand schreiben, anstatt einfach zu klicken oder zu tippen. Unabhängig davon haben viele unserer Lernenden (überwiegend zwischen 20 und 60 Jahre alt) gesagt, dass sie besser lernen, wenn sie (viele) Notizen per Hand auf Papier schreiben, am besten in einem Buch. Aus Umweltschutzgründen ist in den o. g. Büchern Platz genug für handgeschriebene Notizen. Somit müssen Sie nicht zusätzlich mit Karteikarten oder Ähnlichem hantieren.

Hier beziehen sich das Angebot und die ganze Energie spezifisch nur auf Swahili. Es werden keine kommerziellen „schablonenartigen“ Tools/Apps eingesetzt, die vielen Sprachen aus verschiedenen Kontinenten gerecht sein/werden müssen (nach dem englischen Motto „one size fits all“). Was wir sagen ist „one size does not fit all“. Man profitiert hier mehr davon, dass alle Inhalte und Methoden maßgeschneidert sind für nur eine Sprache, nämlich Swahili.

Kurzbeschreibungen

Stichwörter/Seitenzahl

Kiswahili: Handwörterbuch des internationalen Swahili Deutsch-Swahili Swahili-Deutsch ISBN: 9783980671422 (978-3-9806714-2-2) 3., überarbeitete Auflage 2019

Dieses präzise Handwörterbuch ist für alle geeignet, die sich in Ost- und Zentralafrika aufhalten wollen, unter anderem: ·Tourist*innen und Besucher*innen Es enthält u.a. modernsten Wortschatz regionale Merkmale und Unterschiede (Kenia/Tansania, Ostafrika/Zentralafrika) • das gesamte Wortverzeichnis ist mit genauen Wortartangaben versehen • vollständige Etymologie (Wortherkunft) im Swahili-Deutsch-Teil • Ableitungen (Passiv, Stativ, Applikativ etc.) vieler Swahili-Verben • mehr als 17.000 Stichwörter und Wendungen im Deutsch-Swahili-Teil • mehr als 11.000 Stichwörter und Wendungen im Swahili-Deutsch-Teil • mit Anhang

Wörterbuch Deutsch-Swahili: Großwörterbuch des internationalen Kiswahili Deutsch-Swahili Swahili-Deutsch ISBN: 9783982412672 (978-3-9824126-7-2) 4., überarbeitete Auflage 2022

Dieses präzise Wörterbuch ist für alle geeignet, die Swahili lernen wollen, unter anderem: ·Tourist*innen, Besucher*innen, Studierende, Fachkräfte und Missionar*innen Es enthält u.a. modernsten Wortschatz entwicklungspolitische Begriffe der GTZ wie z. B. Zielgruppe/Klient, partizipativ Begriffe aus dem kirchlichen Bereich wie z. B. Karwoche, Erweckungsglaube regionale Merkmale und Unterschiede (Kenia/Tansania, Ostafrika/Zentralafrika) • das gesamte Wortverzeichnis ist mit genauen Wortartangaben versehen • vollständige Etymologie (Wortherkunft) im Swahili-Deutsch-Teil • Ableitungen (Passiv, stativ, Applikativ etc.) vieler Swahili-Verben • Grundformen der abgeleiteten Verben usw. • mehr als 28.000 Stichwörter und Wendungen im Deutsch-Swahili-Teil • mehr als 18.000 Stichwörter und Wendungen im Swahili-Deutsch-Teil • umfangreicher Anhang • mit Infoboxen

Reisewörterbuch Swahili - mit Sprachführer Deutsch-Kiswahili, Kiswahili-Deutsch ISBN: 9783981946109 (978-3-9819461-0-9) 3., überarbeitete Auflage 2019

Merkmale das gesamte Wortverzeichnis ist mit genauen Wortartangaben versehen mehr als 5.800 Stichwörter und Wendungen im Deutsch-Swahili-Teil mehr als 3.000 Stichwörter und Wendungen im Swahili-Deutsch-Teil mit regionalen Merkmalen und Unterschieden (Kenia/Tansania, Ostafrika/Zentralafrika)

Habari Gani! Lehrbuch des Swahili Niveau: Anfänger*innen bis C1/C2 Kommunikativer Ansatz mit Hilfestellung und audiovisuellen Materialien ISBN: 9783981946154 (978-3-9819461-5-4) 3., überarbeitete Auflage 2022

Dieses Buch vermittelt Studierenden, Tourist*innen und Fachkräften lebendige Sprache, wie sie von Muttersprachler*innen gesprochen wird. Somit erwerben Lernende systematisch die Grundkenntnisse, die sie brauchen, um sich in Ost- und Zentralafrika in verschiedenen Situationen zurechtzufinden. Im Buch wird modernster und anwendungsorientierter Wortschatz verwendet. Die Lehreinheiten sind nach dem kommunikativen Ansatz ausgerichtet und gliedern sich in Vokabeln, Redewendungen, Dialoge, Lesetexte und Grammatik. Auch die Grammatik ist anwendungsorientiert, und sämtliche Beispiele kommen aus der Realität. Das Buch zeichnet sich durch Folgendes aus: : viele zusätzliche/nützliche Inhalte vollwertiges Miniwörterbuch Lernhilfen visuelle Vokabeln didaktisch effektive Übungen/Spiele zu den Audiodateien

zum Seitenanfang

Grundkurs Swahili: Lehrbuch des modernen Kiswahili - mit Hilfestellung und Audiomaterial - ISBN: 9783982412610 (978-3-9824126-1-0) 3., überarbeitete Auflage 2022

Dieses Buch vermittelt Studierenden, Tourist*innen und Fachkräften lebendige Sprache, wie sie von Muttersprachler*innen gesprochen wird. Somit erwerben Lernende systematisch die Grundkenntnisse, die sie brauchen, um sich in Ost- und Zentralafrika in verschiedenen Situationen zurechtzufinden. Im Buch wird modernster und anwendungsorientierter Wortschatz verwendet. Die Lehreinheiten sind nach dem kommunikativen Ansatz ausgerichtet und gliedern sich in Vokabeln, Redewendungen, Dialoge, Lesetexte und Grammatik. Auch die Grammatik ist anwendungsorientiert, und sämtliche Beispiele kommen aus der Realität. Das Buch zeichnet sich durch Folgendes aus: : • kommunikativer Ansatz • vielfältige und lerneffektive Übungen • didaktisch durchdachte und leicht verständliche Präsentation • vollwertiges Miniwörterbuch • visuelle Vokabeln • Lernhilfen zu den Audiodateien

Communicating in Swahili: A Coursebook of Contemporary Kiswahili - Including customized learning techniques and audio media - for beginners to C1/C2 ISBN: 9783982412665 (978-3-9824126-6-5) Revised Second Edition 2022 dims. width: 18.5cm [≈ 7.3 inches] - height: 24cm [≈ 9.4 inches]

This Swahili coursebook is not about presenting a plethora of information which can be found anywhere e.g. in many other books or on the Internet. It is rather about appropriate situational interaction and implementing sound educational or learning principles. Learners should be enabled to communicate, instead of learning e. g. (abstract) grammatical charts by rote. After all, most participants are only supposed to communicate and not teach the language. Beginners as well as intermediate learners will benefit from the systematic approach and presentation. This book features among other things: • British and (North) American English • integrative visual vocabulary • an array of tailored consolidation exercises • real-life examples • cross-cultural aspects • time-saving (cross) references • a fully fledged mini dictionary • East and Central African specificities • dialog(ue)s, passages and communicational grammar • facilitatory metaphrases [i.e. literal translations], etc.

zum Seitenanfang

Audiodateien [MP3] zum Buch "Grundkurs Swahili", ISBN: 9783982412610 [Kap. = Kapitel // S. = Seite im Buch]

Urheberrechtlich geschütztes Material (siehe Urheberschutz und Nutzung)


Sie können die Audiodateien hier anhören (dann kann man die Wiedergabegeschwindigkeit z. B. wie folgt steuern: Firefox → Rechtsklick // Chrome/Edge → Dreipunkt-Menü) oder auch herunterladen.

Kap. 1: Aussprache [S. 6] Kap. 2: Dialog 1A: Begrüßung I [S. 17] Kap. 3: Dialog 1B: Begrüßung II [S. 18] Kap. 4: Dialog 2A: Vorstellung I [S. 29] Kap. 5: Dialog 2B: Vorstellung II [S. 31] Kap. 6: Lesetext 1: Andreas na Karin [S. 41]

Kap. 7: Dialog 3: der Lehrer [S. 42] Kap. 8: Dialog 4: im Restaurant [S. 55] Kap. 9: Dialog 5: ein Ticket kaufen [S. 67] Kap. 10: Dialog 6: Unterkunft [S. 76] Kap. 11: Lesetext 2: Jürgen [S. 85] Kapitel 12: Dialog 7: feilschen [S. 86]

Audiodateien [MP3] zum Buch "Lehrbuch des Swahili", ISBN: 9783981946154 [Kap. = Kapitel // S. = Seite im Buch]

Urheberrechtlich geschütztes Material (siehe Urheberschutz und Nutzung)

Sie können die Audiodateien hier anhören (dann kann man die Wiedergabegeschwindigkeit z. B. wie folgt steuern: Firefox → Rechtsklick // Chrome/Edge → Dreipunkt-Menü) oder auch herunterladen.

Kap. 1: Einführung [S. 1] Kap. 2: Aussprache [S. 11] Kap. 3: Dialog 1A: Begrüßung I [S. 21] Kap. 4: Dialog 1B: Begrüßung II [S. 22] Kap. 5: Dialog 2A: Vorstellung I [S. 36] Kap. 6: Dialog 2B: Vorstellung II [S. 38] Kap. 7: Dialog 3: der Lehrer [S. 52] Kap. 8: Lesetext 3 [S. 53] Kap. 9: Dialog 4A: Restaurant [S. 65] Kap. 10: Dialog 4B: Kneipe [S. 66] Kap. 11: Lesetext 4 [S. 68] Kap. 12: Lesetext 5.1 [S. 84] Kap. 13: Dialog 5 [S. 85] Kap. 14: Dialog 6 [S. 106]

Kap. 15: Lesetext 6 [S. 107] Kap. 16: Dialog 7A [S. 124] Kap. 17: Dialog 7B [S. 126] Kap. 18: Lesetext 7.1 [S. 127] Kap. 19: Dialog 8 [S. 146] Kap. 20: Lesetext 8.1 [S. 148] Kap. 21: Dialog 9A [S. 166] Kap. 22: Dialog 9B [S. 168] Kap. 23: Lesetext 9 [S. 169] Kap. 24: Lesetext 10.1 [S. 192] Kap. 25: Dialog 10 [S. 193] Kap. 26: Dialog 12A [S. 230] Kap. 27: Dialog 12B [S. 231] Kap. 28: Lesetext 12 [S. 262]

Kap. 1: Darsteller

---

  - ASSIMIL: Verlag für verschiedene Sprachen

---

Urheberschutz und Nutzung
Der Urheber räumt Ihnen ganz konkret das Nutzungsrecht ein, sich eine private Kopie für persönliche Zwecke anzufertigen. Nicht berechtigt sind Sie dagegen, die Materialien zu verändern und /oder weiter zu geben oder gar selbst zu veröffentlichen.

---

zum Seitenanfang